|
|
Mystique
Of Money
Money
Maxims of U.G. Krishnamurti
Humorously
translated by Chin Meyer, Berlin comedian
(To see
the orginal Money Maxims Click Here)
Hear Chin Meyer recite one
of the maxims Click Here
|
English
Version
|
German
Version(Humorous)
|
| 1.
Money matters most in life. |
1. Geld ist
das Wichtigste im Leben. |
| 2.
Be not shy about money-making. |
2. Besoffen
oder nüchtern - sei beim Kohle scheffeln niemals schüchtern! |
| 3.
Money ist the one and the only thing that helps in creating better
futures for you. |
3. Nur eins
macht reich auf dieser Welt, und das ist Geld! |
| 4.
Nothing is free in this world, not even love. |
4. Umsonst
im Universum sind die Triebe - doch zahlen musst du selbst für
Liebe! |
| 5.
One who worships the money god will be amply rewarded. One who
worships the other God will be stripped naked and left in the
streets. |
5.
Nur wer dem Geldgott huldigt, wird auch reich belohnt, wer anderen
Göttern dient, wird selbst von Schweine-Priestern nicht verschont!
Und von Schuldkomplexen nicht. Und von nackten Strippern, die
in der Straße rumliegen nicht. Und schon gar nicht von BILD! |
| 6.
Make money by hook or by crook. |
6. Sei nicht
weich - auch krumme Geschäfte machen reich! |
| 7.
Make money by any means. |
7. Hast du
vom Leben keinen Schimmer, dann mach ruhig Geld - wie auch immer! |
| 8.
Money talks; wealth whispers. |
8. Geld unterhält,
Wohlstand hält den Rand! |
| 9.
Miss not a chance to make money. |
9. Bist du
klug und auch gescheit - dann nutz jede Geldverdiengelegenheit! |
| 10.
Quench not the thirst for money. |
10. Gut ist
es nur um den bestellt, der immer durstig ist nach Geld! |
| 11.
Money is the only thing that works. |
11. Erinnre
dich, wenn traurig und frustriert - Geld ist das Einzige, was
wirklich funktioniert! |
| 12.
Yes for money and no for everything else. |
12. "Ja"
zu Geld und "Nein" zu allem Anderen! |
| 13.
Money is the only visible support for life. |
13. Armut,
Tod, Erdbeben sind daneben - nur Geld ist wirkliche Unterstützung
im Leben! |
| 14.
Money tops the list of all your needs. |
14. Führt
Geld die Liste der Notwendigkeiten, wirst du bald inmitten Knitten
reiten! |
| 15.
Money is the only thing that will put you into the life of luxury.
|
15. Möchtest
du ein Luxusleben, kann nur Geld es dir so richtig geben. |
| 16.
Money is the word of the day. |
16. Geld
ist das Wort zum Sonntag! |
| 17.
One who does not exploit his assets to make money must be a damn
fool. |
17. Einer,
der seine Fähigkeiten nicht zum Kohle machen nützt,
ist ein verdammter Narr! |
| 18.
Money should be the highest on your agenda. |
18. Geld
sollte immer ganz oben stehen - Agenda 2000Geld! |
| 19.
One who does not stash and cash money must needs be a dunderhead. |
19. Wer kein
Geld spart und wahrt, hat sicherlich nen Damenbart! |
| 20.
Money is the root on which every flower blooms. |
20. Der arme
Gärtner flucht verzweifelt und bemüht, doch nur Geld
ist die Wurzel, aus der jede Blume blüht! |
| 21.
Sweat not and swear not to make money. |
21. Wer schwafelt
und schwitzt für Geld ist auch kein Held! |
| 22.
Not darling dearies, but money is what counts most in life. |
22. Kein
Schätzchen zählt auf dieser Welt, es zählt nur
das liebe Geld. |
| 23.
Love money more than thyself. |
23. Liebe
dein Geld mehr als deinen Nächsten! |
|
24.
Unless converted into money, name and fame are not worth a tinkers
damn.
|
24. Titel
und Ruhm sind auch bloß Stuss, machst du sie nicht zu Obolus! |
| 25.
Making money is the finest of arts to be practiced. |
25. Blondinen
können dämlich grienen, doch die höchste Kunst
ist Geld verdienen! |
| 26.
Heck with charity. |
26. Du denkst,
du bist wohltätig, doch bist du nur unflätig! |
| 27.
Better be miserable with loads of money than be without it. |
27. Lieber
reich und glücklich als arm und Politiker! |
|
28.
Worship not anything but money.
|
28.
Du sollst Gott nicht unnütz stören - nur Geld kann
Gebete erhören!s
|
|
29.
Offer not prayers to any God but the Money God.
|
29..
Der einzig wahre Götze ist ein Koffer voller Klötze!
|
|
30.
Out with love. In with money.
|
30.
Liebe ist nur Rumgehunze, wirklich wichtig ist Penunze!
|
|
31.
Speaketh not anything but money. Thinketh not anything but money.
Willeth not anything but money.
|
31.
Sprechet von nichts außer von Geld. Denket an nichts außer
an Geld. Wünschet euch nichts außer Geld!
|
|
32.
Loads of money leadeth you to the land of milk and honey.
|
32.
Jede Menge Kies führt ins Paradies!
|
|
33.
Part not with money.
|
33.
Niemals sollst du flöten auf die lieben Kröten!
|
|
34.
Leaveth not a penny for others.
|
34.
Bist du ein fieser Fallensteller, lass anderen keinen Heller!
|
|
35.
The demand for material goodies is the only thing that prayers
should answer.
|
35.
Wo das Gebet gewöhnlich stört, wird das nach materiellen
Dingen gern erhört!
|
|
36.
Shut your mouth, open your wallet.
|
36.
Red nicht über Asche, öffne bloß die Tasche!
|
|
37.
Blessed indeed are the money-ed.
|
37.
Die Armen sollen sich schleichen - selig sind die Reichen!
|
|
38.
Cursed indeed are those who maketh not money.
|
38.
Wenn's nicht so traurig wär, dann wär's zum Lachen
- Verflucht sind die, die keine Kohle machen!
|
|
39.
Passions and propensities count not. What counts most is money.
|
39.
Leidenschaften und Lustbarkeiten zählen nicht. Was zählt
ist Geld!
|
|
40.
Make others sweat. Enjoy the fruits thereof.
|
40.
Lass die andern schwitzen und stopf das Geld in deine Ritzen!
|
|
41.
Maximize the art of money-making.
|
41.
Eins sollst du maximieren - die Kunst, Kohle zu generieren!
|
|
42.
Charmeth your life with money.
|
42.
Hast du Patte in der Hand, ist dein Leben sehr charmant!
|
|
43.
Stop liking darling dearies. Start loving money-making guys.
|
43.
Nie sollst du süße Loser daten - schnapp dir die
mit den Moneten!
|
|
44.
Money-making malevolence is the only thing needed in this world.
|
44.
Es braucht nur eins auf dieser Welt - das ist die böse
Gier nach Geld!
|
|
45.
Better be brave to boost up money than benevolent.
|
45.
Lieber mutig nach Geld hecheln als bloß wohlwollend lächeln!
|
|
46.
Better be money-greedy than money-needy.
|
46.
Lieber geldgeil als moos-los!
|
|
47.
Cash on the barrel breaketh all the barriers in life.
|
47.
Bargeld ist beileib kein Dreck - es sprengt die letzten Grenzen
weg!
|
|
48.
Better be a moneysmith than a wordsmith.
|
48.
Lieber Geldkünstler als Wortkünstler!
|
|
49.
Love not anything but money.
|
49.
Spar dir deinen letzten Kuss für den lieben Obolus!
|
|
50.
A fistful of money is the only thing that taketh care of all
your needs.
|
50.
Wer kümmert sich um deine Not? Eine Handvoll Dollars ist
das beste Gnadenbrot!
|
|
51.
Put no limits on money.
|
51.
Und solltest du auch Steuern schwänzen - setz deinem Geld
mal keine Grenzen!
|
|
52.
Without money, nothing happens.
|
52.
Ist dein Schuldenstand besonders groß, dann merkst du:
Ohne Moos nix los!
|
|
53.
Put everything on money and let it ride.
|
53.
Setz alles auf Geld und erober' die Welt!
|
|
54.
There is no place for anything but money in life.
|
54.
Im Leben wirkt kein Ort finaler als ein Nibelungenhort voll
Taler!
|
| 55.
The lack of money leadeth you nowhere. |
55. Der Mangel
an Kasse ist ne miese Sackgasse! |
| 56.
Better bask in the glow of money than in the sun. |
56. Lieber
in Geld baden als in der Sonne! |
| 57.
The easy way of making money is the only art to be practiced. |
57. Der leichte
Weg zu Geld ist die einz'ge Kunst die zählt! |
| 58.
Feel not funny when it comes to money. |
58. Gehst
du pleite, sage nie: "Das wußt' ich", denn bei
Geld ist Schluss mit lustig. |
| 59.
What else is there to do than to make money? |
59. Gibt
es wirklich sinnvolle Tätigkeiten außer Kohle absahnen?
Vielleicht Zaster knastern! |
| 60.
Money always wins. |
60. Die Welt
ist leider voller Spinner, doch Geld ist immer der Gewinner! |
| 61.
It is not moneylessness but moneyfullness that betters life. |
61. Knappe
Patte bringt dich schnell ans Messer, nur "Tacken-kacken"
macht das Leben besser! |
| 62.
Sharing money is no means to caring for people. |
62. Großzügigkeit
und Mitgefühl haben ungefähr soviel miteinander zu tun
wie Politik und Intelligenz! |
| 63.
No dough no go. |
63. Ohne
Knete keine Fete! |
| 64.
What brightens life is a pocketful of money. |
64. Was erhellt
das Leben auf die Rasche? Eine Tasche voller Asche! |
| 65.
Share not money. |
65. Es ist
klar, man muss nicht zwischen Zeilen feilen - du sollst dein Geld
nicht teilen! |
| 66.
What is it that money cannot buy? Even God. |
66. Alles,
sogar Gott ist käuflich - nur Reime nicht, ist das nicht
teuflich? |
| 67.
Thinketh, maketh, willeth and speaketh of not anything but money |
67. Gedanken
sind ein weites Feld! Beschränkt sie: Denket, Verdienet,
Wünschet und erwähnet nur Geld! |
| 68.
Nothing else buys love but money. |
68. Ohne
Patte keine Latte! Ohne Knitten keine Titten. |
| 69.
Marry not maidies but money. |
69. Frauen
sind gemein und fies - heirate lieber deinen Kies! |
| 70.
Not God but money is the one that mightily and sweetly ordereth
all things. |
70. Nicht
Gott ist es sondern Geld, was mächtig und süß
alle Dinge bestellt! |
| 71.
Money is the be all and end all of our existence. |
71. Zwischen
Geburt und Tod ein fauler Lenz - Geld ist der Anfang und das Ende
unsrer Existenz! |
| 72.
Money is the greatest need of all. |
72. Ein echtes
Muss ist der Genuss des grenzenlosen Obolus! |
| 73.
Money makes money. |
73. Geld
generiert Geld. Steine machen Scheine! |
| 74.
The most boring man on earth is one who knows not how to make
loads of money. |
74. Die größten
Langeweiler der Nation schaffen noch nicht mal die erste Million. |
| 75.
Make money - the one and the only thing in life. |
75. Du bist
nur dann galant und fesch, wenn du verdienst massiv viel Cash. |
| 76. No money, no honey. |
76. Keine
Kohle, kein Gejohle! |
| 77.
The money-making path is the matchless one. |
77. Ein Pfad
ist unerreicht - die Dinari-Safari! |
| 78.
It is money that fulfils all and every goal in life. |
78. Nur eins
erfüllt Visionen - ein Koffer voll Euronen! |
| 79.
The thicker the wallet, the grander the life. |
79. Ist deine
Börse mächtig fett, wird auch dein Leben richtig nett. |
| 80.
The only key that unlocks every door is money. |
80. Es gibt
einen Schlüssel, der da öffnet jedes Gehäuse -
jede Menge Mäuse! |
| 81.
Money is the only artful life. Not the dull, dreary, drab life
of denying money. |
81. Nur Penunze
kreiert ein Leben voller Kunst - dumm, langweilig, und doof sind
Kandidaten ohne jegliche Dukaten! |
|
82.
Let the money roll in.
|
82.
Schöpfe immer aus den Vollen und lass die Kohle dir reinrollen!
|
|
83.
Sing not any songs but songs of money.
|
83.
Besser als jede Sinfonie von Mahler, ist ein Liedlein über
Taler!
|
|
84.
Money-making must be the ultimate goal of life.
|
84.
Kein Ziel ist jemals flotter als die geile Lust auf Schotter!
|
|
85.
He who thinks not of money needs must be a low-grade moron.
|
85.
Nur Schwachsinnige der Extraklasse machen niemals richtig Kasse!
|
|
86.
Breathe not anything but the breath of money.
|
86.
Nur eins darfst du in deine Lungen packen - Atemzüge voller
Tacken!
|
|
87.
Punish not robbers, thieves or stealers of money.
|
87.
Diebe, Räuber und Geldbetrüger gehören nicht
bestraft - sie sitzen bereits in der Regierung.
|
|
88.
Twiddle not your thumbs but thumb wads and wads of money.
|
88.
Lieber noch als Daumen drehen sollst du viele Scheine sehen!
|
|
89.
The more moola you have, the merrier life will be.
|
89.
Hast du mit Moos viel los, ist dein Leben grandios!
|
|
90.
Moola is the ruler of life.
|
90.
Geld regiert die Welt.
|
|
91.
One who parts with money freely and easily must be a damn fool.
|
91.
Im Gehirn ist reichlich matte, wer sich gerne trennt von Patte!
|
|
92.
Maximize the money talk. Minimize the love talk.
|
92.
Lieber als von Liebe flöten, sollst du über Kröten
tröten!
|
|
93.
Wallow in wealth.
|
93.
Jubel durch Rubel!
|
|
94.
The jingling of money is the most melodious sonata.
|
94.
Klingende Dukaten ersetzen leicht Sonaten!
|
|
95.
Be a fatsy moneywise and not otherwise.
|
95.
Bist du kalorienbewusst und schlau, bist du nur finanziell ne
fette Sau!
|
|
96.
Take the dough and hit the road.
|
96.
Schnapp dir den Zaster und zisch ab übers Pflaster!
|
|
97.
Money goodies are better than gaudy godies.
|
97.
Geldschmuck ist besser als Modeschmuck!
|
|
98.
Believe not anyone who talks against money.
|
98.
Wer predigt gegen Patte, ist ne miese Ratte!
|
|
99.
What matters most is not monism but moneyism.
|
99.
Dieser Rhythmus, das jeder mit muss, ist nicht der Monismus,
sondern Obolismus!
|
|
100.
Denying yourself money ist he root of all misery.
|
100.
Versagst du dir Dukatenkübel, geht's dir in der Regel übel!
|
|
101.
March your way to millions of Moola.
|
101.
Marschiere ohne dich zu schonen zu Millionen von Euronen.
|
|
102.
Never miss an opportunity to make money.
|
102.
Verpass keine Gelegenheit, halt dich für Pinke stets bereit!
|
|
103.
Money is the only thing that can enhance your life elegantly.
|
103.
Mammon ist der einz'ge Fun, der dich nett bereichern kann!
|
|
104.
Better make loads of money than have a content style of living.
|
104.
Kohle ist ein bessrer Deal als dein zufriedner Lebensstil.
|
|
105.
Expand your horizons with loads of money.
|
105.
Erweitre deinen Horizont - mit ganz viel Geld, das ist gekonnt!
|
|
106.
Money is the only thing that will not make life a puzzle.
|
106.
Droht dein Leben zu verfusseln mit jeder Menge Puzzeln, dann
holt nur klare Knete dich zurück auf die Tapete!
|
|
107.
Trust not anyone with money.
|
107.
Die Welt ist voller fieser Sauen - mit Geld, da kannst du wirklich
niemand trauen!
|
|
108.
It is money, not divinity that counts.
|
108.
Bevor man dich mit Göttlichkeiten quält, denk dran,
es ist bloß Geld, das zählt!
|
|
